DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar Spanish

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Grammatik Spanisch: Re: Noch eine Frage zum Vorgangspassiv
Autor: Aguamarina67 (---.Red-81-33-161.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 23. Apr. 2015  14:51

¡Hola Michael!

Acabo de leer tu pregunta, de ahí que conteste con más de un mes de retraso... Disculpa!
Bajo mi punto de vista esa frase tiene un defecto de redacción en español, pues una punta seca muy potente no se ejecuta, sino que el proceso ejecutado es la grabación de la plancha de cobre con la punta seca muy potente. Partiendo de esa base reformularía la frase indicada así:
*Y acto seguido me hizo entrega de una punta seca muy potente (para la grabación de la plancha de cobre) y en cuya ejecución se me había concedido la oportunidad no sólo de presenciarla, sino que a medida que con un clavo arañaba la superficie de la plancha de cobre, me confiaba con detalle las sensaciones que experimentaba y lo que se proponía con cada línea.*
Mi propuesta de traducción: *... und bei deren Ausführung man hatte mir die Gelegenheit (Chance) geschenkt sie nicht nur zu sehen, sondern auch, wie er mit einem Nagel die Oberfläche...*

¿Estáis de acuerdo? Michael, quizás ahora entiendas mejor la frase...
Saludos de Aguamarina

Beatriz

Nachricht editiert (23. Apr. 2015  19:37)

Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Grammatik Spanisch
 ThemenAutorDatum
 Noch eine Frage zum Vorgangspassiv  neu
AlfonsII9. März 2015  19:02
 Re: Noch eine Frage zum Vorgangspassiv  neu
necesitocrear11. Apr. 2015  10:15
 Re: Noch eine Frage zum Vorgangspassiv  neu
AlfonsII17. Apr. 2015  14:09
 Re: Noch eine Frage zum Vorgangspassiv  neu
Hali21. Apr. 2015  19:18
 Re: Noch eine Frage zum Vorgangspassiv  neu
Aguamarina6723. Apr. 2015  14:51


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages