DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar Spanish

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Grammatik Spanisch: Re: comparar a oder comparar con?
Autor: Bernd (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 7. Nov. 2011  11:44

Hallo Hali,

in solchen Situationen „google“ ich gern beide Versionen und überprüfe, welche der beiden Varianten häufiger angetroffen wird. Manchmal hilft das.
Wenn man „comparar a“ und „compara con“ einfach mal googelt, trifft man auch prompt auf deine Frage im Forum.
Beide Formen kommen jedenfalls sehr oft vor, und man ist so schlau wie zuvor.

Der interessanteste Eintrag im Internet , den ich dazu gelesen habe, war:
„comparar a una pesona con ....“
Das klingt so ähnlich wie „preguntar a una persona por alguna cosa.“

Manche Verben können zwei Präpositionalobjekte mit unterschiedlichen Präpositionen haben.
Könnte das eine Antwort auf deine Frage sein?

Bernd

Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Grammatik Spanisch
 ThemenAutorDatum
 comparar a oder comparar con?  neu
Hali6. Nov. 2011  12:50
 Re: comparar a oder comparar con?  neu
Bernd7. Nov. 2011  11:44
 Re: comparar a oder comparar con?  neu
Bernd7. Nov. 2011  11:51
 Re: comparar a oder comparar con?  neu
Hali7. Nov. 2011  14:44
 Re: comparar a oder comparar con?  neu
Bernd7. Nov. 2011  22:54
 Re: comparar a oder comparar con?  neu
Hali7. Nov. 2011  23:42
 Re: comparar a oder comparar con?  neu
Bernd8. Nov. 2011  19:08
 Re: comparar a oder comparar con?  neu
Hali8. Nov. 2011  21:31
 Re: comparar a oder comparar con?  neu
Bernd9. Nov. 2011  16:22


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages