DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar Spanish

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Spanisch: (el) cual
Autor: Zorro (---.pools.arcor-ip.net)
Datum: 29. Dez. 2010  14:36

Hola.
Desde hace mucho tiempo tengo una duda sobre el uso del artículo delante del pronombre relativo "cual" y estaría interesado en comentarios de hispanohablantes:
Muchas veces observé que venezolanos y colombianos dicen frases como
"el chico cual vi ayer"
que suenan raras, ya que cual siempre se usa con artículo. Dice el diccionario panhispánico de dudas:
"Es incorrecto su uso sin artículo"
(http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=cual, cap.2.1.)
Y ni siquiera lo encuentro mencionado en gramáticas descriptivas como Benjamin Butt. Es un fenómeno dialectal? Porque, aunque no lo creáis, su uso es muy frecuente.
Gracias por vuestras respuestas.
Z.

Foren: Grammatik Spanisch: Re: (el) cual
Autor: jordi picarol (---.32.222.87.dynamic.jazztel.es)
Datum: 29. Dez. 2010  19:02

Sin duda se trata de un uso regional-más o menos extendido en una o varias naciones o partes de alguna de ellas.Como dices muy bien el uso sin artículo es incorrecto.
Todo ello no obsta para que pueda llegar a ser admitido como correcto algún día, si su uso se extiende a muchas naciones con caracter habitual.
Saludos
Jordi



Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages