DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Feedback

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Feedback: Re: Corrector ortográfico alemán
Autor: ClemensPerez (---.pool85-55-165.dynamic.orange.es)
Datum: 14. Mai 2008  23:16

Hola Flips
¿Bueno o bien?
Aunque ambas palabras se traduzcan como "gut" en español son muy diferentes ya que una es un adverbio (bien) y otra es un adjetivo (bueno).

En tu frase, como la palabra califica a un sustantivo, a programa, la palabra a usar es "bueno".
"El programa es bueno"

Si la palabra califica a un verbo, un adjetivo u otro adverbio, es un adverbio: "El programa funciona bien" (calificando al verbo funciona) "El programa es bien rápido" (calificando al adjetivo rápido) "El programa funciona bien rapidamente" (calificando al adverbio rapidamente)

Finalmente, como ya sabrás, cuando bueno/buena se coloca delante del sustantivo pierde la vocal sólo si el sustantivo es masculino. "Es un buen programa" ó "Es una buena máquina"

Saludos,
Klee

Nachträglich ergänzt:
Noch etwas. Damit man ohne Zweifel unterscheiden kann, welches Wort das Adjektiv und welches das Adverb ist, muss man nur daran denken, dass das Adjektiv einen Einklag mit dem Nomen hat und das Adverb seine Form nicht variiert.

Es un hombre bueno. ->Adjektiv
Es una mujer buena. ->Adjektiv
La mujer/el hombre se siente bien. ->Adverb

Man kann nie "bieno" oder "biena" sagen.



Mensaje editado (15 May. 08  09:14)

Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Feedback
 ThemenAutorDatum
 Corrector ortográfico alemán  neu
ClemensPerez11. Mai 2008  23:16
 Re: Corrector ortográfico alemán  neu
_Al_Medock_13. Mai 2008  11:41
 Re: Corrector ortográfico alemán  neu
ClemensPerez13. Mai 2008  20:15
 Re: Corrector ortográfico alemán  neu
Hali13. Mai 2008  20:28
 Re: Corrector ortográfico alemán  neu
ClemensPerez14. Mai 2008  15:30
 Re: Corrector ortográfico alemán  neu
vmmartinezg14. Mai 2008  16:11
 Re: Corrector ortográfico alemán  neu
Flips14. Mai 2008  20:04
 Re: Corrector ortográfico alemán  neu
ClemensPerez14. Mai 2008  23:16


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages